Грузинские слова и фразы

Грузия — гостеприимная и солнечная страна, каждый год привлекающая сотни тысяч туристов. Если вы еще ни разу не были в Грузии, очень рекомендуем съездить. Здесь вас ждет теплое море, песочные пляжи, ласковое солнышко и прекрасные пейзажи.

Отправляясь на отдых в новое место, хорошо бы узнать о нем подробнее. В этом материале мы расскажем о грузинском языке, особенностях общения между поколениями, а также приведем популярные грузинские фразы, которые пригодятся на отдыхе.

История возникновения и развития грузинского языка

Историки относят появление грузинского языка к первому тысячелетию до н.э. Он выделился из сванского и мингрельского языков. В хронологическом развитии выделяют 3 исторических этапа: древний (5–11 века), средний (12 по 18 век) и новейший (начиная с 18 века). Надо сказать, что сегодня он используется не только на родине. По-грузински разговаривает часть населения в Азербайджане, Иране, Турции и даже в России.

Современный грузинский язык насчитывает целых 17 разнообразных диалектов! Картлийское и кахетинское наречие использовались в древних литературных произведениях, остальные появились позже, развивались и до сих используются в разных регионах страны, а три диалекта возникли за пределами Грузии: ингилойский — в Азербайджане, ферейданский — в Иране, имерхевский — в Турции. Они отличаются друг от друга, поэтому одинаковые фразы на грузинском звучат немного по-разному, но заметить различия могут только местные.

Этот язык использовали коренные жители Иберии и Колхиды — восточных и западных регионов Закавказья. В литературе того времени преобладал преимущественно мцхетский диалект. С VIII века литературные деятели постепенно стали использовать в произведениях другой диалект, в котором все чаще попадается префикс h-. Большой вклад в развитие современного языка внесли литераторы: Ираклий Церетели, Илья Чавчавадзе, Яков Гогебашвили. На протяжении многих лет язык развивался, видоизменялся, появлялись новые наречия, пока окончательно не сформировались правила.

Особенности:

• алфавит включает 28 согласных и всего 5 гласных букв;
• отсутствуют женский, средний, мужской род, вот почему комплимент жаркого восточного мужчины «вах, какой красивый дэвушка» для нас звучит немного забавно;
• при письме грузины не используют заглавные буквы, что тоже для нас непривычно;
• уникальной особенностью языка является то, что в одном, даже коротком слове, может повторяться подряд до 8 согласных. Например, трудновыговариваемое слово «гвпрцквнис» (в переводе «снять кожуру) было включено в Книгу Гиннеса. Поэтому грузинские слова для туриста немного сложные для восприятия.
• ударение не имеет особого значения, как, например, в русском языке, и не несет смыслоразличительной нагрузки, оно не выделяется при произношении;
• в грузинском разговорнике существует 6 падежей;
• в печатном виде литеры не соединяются, пишутся отдельно друг от друга или набираются курсивом;
• в языке отсутствуют символы для обозначения цифр, поэтому у букв есть также цифровое значение и фонологическое;
• предложения строятся по следующей схеме: подлежащее-сказуемое-дополнение, но такой порядок слов не является обязательным. Иногда употребляется инверсия: подлежащее-сказуемое-дополнение.

Язык имеет множество правил, углубляться в которые мы не будем. Он довольно сложный для глубокого изучения и понимания, но, зная основные фразы и слова, в отпуске вы вполне сможете объяснить местным жителям, чего хотите. И, кстати, основная масса людей старше 30 лет отлично понимают русский и вполне сносно изъясняются. И хотя особых проблем не возникает, лучше выучить основные фразы на грузинском, так вы будете чувствовать себя более уверенно.

Кстати, с младшим поколением (до 30-ти лет) можно разговаривать на английском, здесь дети учат иностранный язык с ранних лет. Но это в городах, а если вы планируете посещение высокогорных деревень или отдаленных районов, лучше взять с собой гида-переводчика или разговорник грузинского языка.

Немного фактов о языке солнечной Грузии, о которых мало кто знает

• Обращаясь к отцу, грузины произносят «мама», а к матери — «деда». Бабушка звучит как «бебиа», а дедушка — «папа» или же « бабуа».
• Слова читаются и пишутся так же, как и слышатся. Отдыхая в Грузии, вы легко сможете сориентироваться в названиях улиц, аптек, магазинов, прочитать этикетки.
• Прежде чем ехать в Тбилиси, заучите назубок фразу «бакхахи цхалши кхикхинебс», что в переводе означает «лягушка квакает в воде». У местных есть такая «фишка» — проводить своеобразную проверку туристов. И если вы без запинки повторите эту фразу, максимальное радушие обеспечено!
• На некоторые словосочетания, фразы и слова, используемые в повседневном обиходе, оказали влияние многочисленные войны, которые на протяжении столетий велись на территории Грузии. Знаменитое приветствие «гамарджоба» (здравствуйте), ответное «гагимаджос» (победы тебе) и «диламшвидобиса» (мирного утра) — производные от пожелания победы.
• В старом и всеми любимом кино Георгия Данелии «Кин-дза-дза!» герои говорят на якобы иностранном языке, который на самом деле был придуман авторами с использованием грузинских слов. Хорошо известное нашим соотечественникам «ку» — переводится как черепаха.
• Слово «сталь» в переводе на древнегрузинский «джуга», именно оно стало основой псевдонима Иосифа Сталина (настоящая фамилия Джугашвили).
• Слово «деда» в грузинском используется для определения многих ключевых понятий, и некоторые грузинские слова с переводом на русский имеют приставку «деда». Например, «деда-самшобло» — Отечество, «деда-бодзи» — столп, основа основ чего-либо, «деда-калаки» — столица, «деда-мица» — родная земля.
• По окончанию грузинской фамилии можно определить регион, откуда родом человек.

Гласные звуки из-за ударения не изменяются в разных слогах слова. Ударение обычно выражено мало, но в двусложных словах, падает всегда на второй слог. То есть слова произносятся без особого нажима и акцентов. И еще важный совет для тех, кто приехал в Грузию и хочет общаться с местными жителями на их языке. Жестикулируйте активно и бурно — это обязательный элемент дружеской беседы!

Как общаться, чтобы произвести хорошее впечатление

В Грузии очень ценны отношения между родственниками, близкими и друзьями. Здесь уважительно относятся к пожилым людям, трепетно и с любовью к маленьким детям. К человеку, который близок и дорог, грузины обращаются «друг» или «брат», при этом конкретизируют:

• «дзмакаци» — так обращаются к мужчине, к которому испытывают братские, глубоко дружественные, теплые чувства;
• «дакали» — означает то же, но в отношении женщины;
• «мамидашвили», «дейдашвили» — двоюродный брат или сестра;
• «дзмисшвили» — родной племянник/племянница, то есть чадо родного брата;
• «дисшвили» — племянник/племянница, ребенок родной сестры.

Чтобы расположить к себе местных жителей, не обязательно досконально знать их язык, но некоторые грузинские фразы для туристов обязательны. Так же, как и знание определенных традиций и менталитета.

Общаться с грузинами легко и приятно, они всегда готов поговорить, угостить, рассказать массу историй и баек. Это улыбчивые, разговорчивые и открытые люди. Попав в грузинскую семью, вы удивитесь тому, как быстро почувствуете себя как дома. Вести себя нужно так же — дружелюбно, открыто, улыбаться, с удовольствием общаться и слушать их рассказы.

Особенно любят грузины маленьких детей. Если вы решите приехать на отдых с ребенком, можете рассчитывать на самые лучшие условия, бесплатные угощения, развлечения. К пожилым людям отношение очень уважительное, поэтому и вы должны так же относиться к старейшинам. А чтобы чувствовать себя более уверенно в Грузии, выучите основные слова и фразы, которые понадобятся в бытовых ситуациях. Мы постарались составить грузинский разговорник для туристов с учетом ситуаций, в которых вы можете оказаться.

Русско-грузинский разговорник: полезные и распространенные слова и фразы

• Фразы, которые пригодятся везде:

да — хо, ки, диах

нет — ара

здравствуйте — гамарджоба

как дела — рогор хар

до свидания — нахвамдис

вежливое обращение (господин) — батоно

вежливое обращение (госпожа) — калбатоно

спасибо — мадлоба

пожалуйста (не за что) — араприс

пожалуйста (просьба) — тушейцзлеба

извините — бодиши

прошу прощения — укацрават

хорошо — кай, каргат

красивый — ламазиа

тост «За Грузию!» — Сакартвелос гаумарджос!

• Нужны в магазине и на рынке:

сколько стоит? — ра хирс?

хлеб — пури

кофе — кава

чай — чаи

вода — цкхали

вино — гвино

мясо — хорци

базар — базари

супермаркет — супермаркет

магазин одежды — тансацмлис магазиа

сувенирный?— сувэнирэбис

где я могу купить? — сад шэмидзлиа викидо?

сколько стоит? — ра гирс?

сдача — хурда

• Как пройти и как найти:

улица — куча

налево — марцхнив

направо — марджнив

магазин — магазиа

прямо — пирдапир

полиция — полиция

аптека — аптиаки

больница — медпункти

отель — састумро

где находится — сад арис

что это? — ра арис эс?

банк — банки

я хотел (а) бы пойти — минда тсавиде

в кино — киноши

в ресторан — рэсторанши

в театр — тэатрши

храм — таджари

музей — музэуми

старый город — дзвели калаки

во сколько открывается/закрывается? — ромэл саатзэ игэба/икэтэба?

сколько стоит билет? — ра гирс билэти?

я хотел бы местную карту — мэ минда адгилобриви рука

• Как поселиться в гостинице:

вызовите такси, пожалуйста — такси гамомидзахэт

где находится гостиница? — сад арис састумро?

какой адрес? — ра мисаматриа?

сколько стоит номер? — ра гирс эрти номэри?

могу я посмотреть номер? — шэидзлэба внахо номэри?

на каком этаже номер? — ромэл сартулзэа?

• При посещении кафе или ресторана:

я хотел бы — ту шэидзлэба

счет — ангариши

меню — мэниу

это блюдо — эс кэрдзи

чашечку кофе/чая — пинджани кхава/чаи

с молоком — рдзит

без сахара — ушакро

бутылку — эрти ботли

красного/белого вина — тситэли/тэтри гвино

минеральной воды — минэралури цкали

• На экскурсиях:

я хотел бы увидеть — мэ минда внакхо

храм — таджари

музей — музэуми

старый город — дзвели калаки

во сколько открывается/закрывается? — ромэл саатзэ игэба/икэтэба?

сколько стоит билет? — ра гирс билэти?

я хотел бы местную карту — мэ минда адгилобриви рука

что это? — ра арис эс?

И обязательно выучите красивые фразы на грузинском, местные жители любят использовать крылатые выражения, пословицы, витиевато излагать свои мысли. Они с удовольствием поделятся с вами своей мудростью!